Arbitrage : saisie des prénoms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Arbitrage : saisie des prénoms

Message par dupasquiercl le Mer 23 Juil - 16:08

Bonjour,

Dans les instructions pour la saisie figure textuellement "Le prénom est saisi sans exception tel qu’il figure dans l’acte." Pourquoi le deuxième indexeur me corrige les Francois en François, les Cathérine en Catherine ?
Comment faut-il interpréter cette instruction ?

Merci par avance pour votre avis.

Claude Dupasquier
avatar
dupasquiercl

Messages : 72
Date d'inscription : 14/03/2014
Age : 60
Localisation : Villars-sur-Glâne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arbitrage : saisie des prénoms

Message par eric.sottas le Mer 23 Juil - 17:23

Bonjour Claude,
vous avez tout à fait raison, le prénom est à saisir tel quel. Mêmes les arbitres ne sont pas infaillibles :-), continuez comme dans l'instruction.

Très bonne continuation et au plaisir.

Eric

eric.sottas

Messages : 172
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arbitrage : saisie des prénoms

Message par dupasquiercl le Mer 23 Juil - 19:18

Bonjour Eric,

Merci pour cette réponse claire.
J'ai également une question concernant l'âge : si celui-ci est inférieur à un an (p. ex. 40 jours), il faut saisir 0 ?
Je n'ai pas trouvé d'instruction à ce sujet.

D'autre part, l'indexeur B me corrige Freiholz pour Friauche... Est-ce correct ?

Cordialement et au plaisir.

Claude
avatar
dupasquiercl

Messages : 72
Date d'inscription : 14/03/2014
Age : 60
Localisation : Villars-sur-Glâne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arbitrage : saisie des prénoms

Message par eric.sottas le Jeu 24 Juil - 5:06

Bonjour Claude,
oui effectivement l'âge est 0 lorsque celui-ci est inférieur à une année.

Concernant Freiholz / Friauche, je ne peux me prononcer sans le contexte.

Bonne journée et au plaisir.

Eric

eric.sottas

Messages : 172
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arbitrage : saisie des prénoms

Message par nicolas_feyer le Jeu 24 Juil - 15:06

Bonjour à vous deux,

Je suis aussi souvent confronté au problème de Claude!

J'aimerais vraiment que tout les participants se donnent la peine de prendre 10 minutes de leur temps pour lire entièrement le règlement!

Meilleures salutations

Nicolas
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arbitrage : saisie des prénoms

Message par eric.sottas le Jeu 24 Juil - 16:41

Bonjour chers amis,
oui effectivement de temps à autre un coup d'œil dans les instructions pourrait mettre tout le monde au même niveau. L'avantage (ou le désavantage) de l'indexation/arbitrage chez FS est que personne ne connaît l'identité des indexeurs / arbitre pour un lot. Donc à part rappeler de temps à autre de jeter un coup d'œil sur les instructions nous n'avons pas d'autre solution.

Mais rassurez-vous, la qualité de l'indexation/arbitrage est au rendez-vous !

Bonne continuation.

Eric

eric.sottas

Messages : 172
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Friauche / Freiholz

Message par dupasquiercl le Jeu 24 Juil - 18:05

eric.sottas a écrit:Bonjour Claude,
oui effectivement l'âge est 0 lorsque celui-ci est inférieur à une année.

Concernant Freiholz / Friauche, je ne peux me prononcer sans le contexte.

Bonne journée et au plaisir.

Eric

Bonjour Eric,

Alors, il s'agit de la commune de Bouloz, paroisse de Porsel, no 007327347[113], (feuille 115), ligne 29 + 30. Je ne sais pas si ces références sont suffisantes...

Cordialement et au plaisir.

Claude
avatar
dupasquiercl

Messages : 72
Date d'inscription : 14/03/2014
Age : 60
Localisation : Villars-sur-Glâne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arbitrage : saisie des prénoms

Message par eric.sottas le Jeu 24 Juil - 18:33

... effectivement il s'agit d'une interprétation et nous avons comme habitude de ne pas interpréter.
Friauche étant un patronyme qui n'existe pas sur le canton (selon les 2 docs que nous utilisons) l'arbitre a probablement considéré que ce patronyme était Friholz car celui est mentionné dans le doc "Noms de famille des bourgeois ..." et est bien originaire de Bouloz. La graphie actuelle de Friholz est Freiholz.

Qui a raison, difficile à dire. Si nous allons du principe de ne pas interpréter -> Friauche, si nous allons du principe que le recenseur avait quelque soucis avec des patronymes peu courant -> Freiholz me semble pas 'trop' faux.

Difficile de se prononcer.

Bonne continuation et au plaisir.

Eric

eric.sottas

Messages : 172
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arbitrage : saisie des prénoms

Message par dupasquiercl le Jeu 24 Juil - 19:16

eric.sottas a écrit:... effectivement il s'agit d'une interprétation et nous avons comme habitude de ne pas interpréter.
Friauche étant un patronyme qui n'existe pas sur le canton (selon les 2 docs que nous utilisons) l'arbitre a probablement considéré que ce patronyme était Friholz car celui est mentionné dans le doc "Noms de famille des bourgeois ..." et est bien originaire de Bouloz. La graphie actuelle de Friholz est Freiholz.

Qui a raison, difficile à dire. Si nous allons du principe de ne pas interpréter -> Friauche, si nous allons du principe que le recenseur avait quelque soucis avec des patronymes peu courant -> Freiholz me semble pas 'trop' faux.

Difficile de se prononcer.

Bonne continuation et au plaisir.

Eric

Re-bonjour Eric,

Merci pour la réponse. Je vais donc laisser passer Freiholz.

Cordialement.

Bonnes salutations.

Claude
avatar
dupasquiercl

Messages : 72
Date d'inscription : 14/03/2014
Age : 60
Localisation : Villars-sur-Glâne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arbitrage : saisie des prénoms

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum