Déchiffrage de nom de famille

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Déchiffrage de nom de famille

Message par Eric_M le Mar 1 Oct - 7:26

Bonjour,
Je dois arbitrer ceci :

A à posé : Flenlligner / Hergssril
B à posé : Flenlligner / Hergsvil
Mon arbitrage : Flückliger / Hergiswil Luzern

Je sais bien que ma version du nom de famille est un peu tirée par les cheveux, tout en étant réaliste car correspondant au dico des noms pour cette commune, c'est pourquoi je demande de l'aide.

Votre avis ?

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Déchiffrage de nom de famille

Message par zwickp le Mar 1 Oct - 11:50

D'accord pour Hergiswil.
Mais pour le nom de famille, dans les cas incertains, on ne doit rien supposer et transcrire à la lettre, d'autant plus qu'il y a deux lectures identiques.
Ces listes de recensements ont été établies à partir d'informations orales auprès d'une population pas toujours lettrée (l'école obligatoire date du milieu du XIXe) et il n'est pas étonnant de trouver des fantaisies.
PZ

zwickp

Messages : 40
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Déchiffrage de nom de famille

Message par Eric_M le Mar 1 Oct - 14:06

- Ok pour retranscrire à la lettre ... mais moi je lis 2 "U", donc "Fleulliguer".
- Les deux "LL" ne sont pas identiques, mais c'est l'écriture de la personne qui veut ça.
- Le nom de la troisième ligne n'a pas le double "LL" ... je ne vais quand même pas faire une différence, si ?

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Déchiffrage de nom de famille

Message par zwickp le Mer 2 Oct - 12:25

Si vous ne communiquez le numéro de lot - à l'aide de la commande "partager un lot", je pourrai voir l'original et vous donner non point de vue.
A+
PZ

zwickp

Messages : 40
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Déchiffrage de nom de famille

Message par Eric_M le Ven 11 Oct - 9:18

Bonjour,
Deux autres cas ici à déchiffrer pour le village de Cournillens :

Merci déjà pour vos propositions, autant pour le nom que l'origine.
Eric M

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Déchiffrage de nom de famille

Message par zwickp le Sam 12 Oct - 19:33

Cela ressemble à un cas typique de domestiques d'origine éloignée qui ne sont eux-mêmes pas très au courant de la différence entre lieu d'origine (quand ils ne sont heimatlos) et lieu de naissance. Ils donnent des informations approximatives. C'est très difficile de retrouver les noms et lieux exacts.
Il est souvent impossible de rattacher ces personnes à une lignée quelconque et ce n'est pas très grave pour les généalogistes.
Peut-être que Wiguet correspond aujourd'hui à Wiget (qui se prononce la même chose) famille bien connue originaire du canton de Schwitz.
Comme ici, c'est bien écrit, il n'y a qu'à recopier à la lettre. Nous n'avons pas le temps de faire de longues recherches si nous voulons arriver une fois au bout de travail.
Cordialement
PZ

zwickp

Messages : 40
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Déchiffrage de nom de famille

Message par Eric_M le Dim 13 Oct - 8:54

zwickp a écrit:
Comme ici, c'est bien écrit, il n'y a qu'à recopier à la lettre. Nous n'avons pas le temps de faire de longues recherches si nous voulons arriver une fois au bout de travail.
PZ
Je comprends bien ... mais je trouve ça bien dommage ... un jour peut-être puissions-nous avoir le temps de tout reprendre et tout éclaircir Neutral 

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Déchiffrage de nom de famille

Message par Eric_M le Lun 17 Fév - 17:47

Bonjour (ou rebonjour)
Lot 364830985, les lignes 29, 31 et 39, Pouvez-vous m'aider à remplacer les "?" ?
Merci d'avance ...

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Déchiffrage de nom de famille

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum