Comment indexer ces cas spéciaux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Comment indexer ces cas spéciaux

Message par Admin le Lun 1 Juil - 11:21

Lancés dans nos travaux d'indexation et d'arbitrage nous voici les premiers problèmes que nous avons rencontrés. Deux exemples où nous hésitons sur la marche à suivre

HOSTETTLER Ulric
Le nom de la commune d'origine est difficilement lisible et il est impossible de trouver une correspondance claire dans le DHS ou sur Google Maps. Cela pourrait se rapprocher de "Albligen" (lieu d'origine des Hostettler), mais on lit plutôt quelque chose comme "Briguen".

BESSLER François
Selon le DHS, le nom de famille BESSLER a des origines st-galloises ou zurichoises, mais pas valaisannes. Le recenseur aurait-il introduit la région de laquelle cette personne provenait, mais sans en être originaire? Ou le nom Bessler serait-il plutôt Baechler (dont l'un des lieux d'origine est Salins VS)?

Admin
Admin

Messages : 12
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://ifhg-indexation.forumgratuit.ch

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment indexer ces cas spéciaux

Message par Admin le Lun 1 Juil - 11:22

La rigueur scientifique nous impose de ne rien corriger, inventer ou supposer sans en avoir de bonnes raisons.
Donc en cas de doutes ou à la suite de recherches vaines, il faut transcrire les patronymes tels quels et laisser « vide » les noms de lieux dont on n’arrive pas à trouver l’équivalent actuel.

Admin
Admin

Messages : 12
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://ifhg-indexation.forumgratuit.ch

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum