Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par nicolas_feyer le Lun 30 Déc - 14:55

Bonjour tout le monde.

Je suis en train d'indexer les pages de la commune de Rechthalten (Dorfschrot). J'ai pu premièrement constater que les lieux d'origine des étrangers à la commune sont indiqués dans les observations...

Le premier nom est Eggertswyler mais l'autre je ne sais pas. Les lieux d'origine j'arrive à lire "Spins" et "Attenach"



Cordialement

Nicolas FEYER
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par eric.sottas le Lun 30 Déc - 15:30

Bonjour Nicolas,
Spins est le nom allemand d'Ependes, mais pas de Eggertswyler originaire d'Ependes.
Ottenach le nom allemand de Autigny. Est-ce DAFFLON de Autigny ?

Au plaisir.

Eric

eric.sottas

Messages : 172
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par nicolas_feyer le Lun 30 Déc - 15:42

Merci pour la réponse rapide.

Je met quand même Ependes comme lieu d'origine ?
Pour Dafflon d'Autigny je ne sais pas. J'attends d'autre avis
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par eric.sottas le Lun 30 Déc - 16:05

.. comme ni dans le document 'Noms de famille des bourgeois du canton de Fribourg', ni dans 'Le Répertoire des noms de famille suisses' des Eggertswyler sont originaires d'Ependes, je mettrais <vide>.

Au plaisir.
Eric

eric.sottas

Messages : 172
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par nicolas_feyer le Lun 30 Déc - 16:13

Je vais faire ça alors, c'est mieux je pense. Merci!  Very Happy 
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par eric.sottas le Lun 30 Déc - 16:35

Peut-être l'extrait du livre de Jean-Pierre Anderegg concernant les toponymes bilingues pourrait aider certains d'entres vous :






Au plaisir.
Eric

eric.sottas

Messages : 172
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par nicolas_feyer le Lun 30 Déc - 16:56

Merci pour le document. Très utile pour moi merci!
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par Eric_M le Mer 1 Jan - 15:59

Très utile, merci Eric

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum