Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par nicolas_feyer le Lun 30 Déc - 14:55

Bonjour tout le monde.

Je suis en train d'indexer les pages de la commune de Rechthalten (Dorfschrot). J'ai pu premièrement constater que les lieux d'origine des étrangers à la commune sont indiqués dans les observations...

Le premier nom est Eggertswyler mais l'autre je ne sais pas. Les lieux d'origine j'arrive à lire "Spins" et "Attenach"



Cordialement

Nicolas FEYER
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par eric.sottas le Lun 30 Déc - 15:30

Bonjour Nicolas,
Spins est le nom allemand d'Ependes, mais pas de Eggertswyler originaire d'Ependes.
Ottenach le nom allemand de Autigny. Est-ce DAFFLON de Autigny ?

Au plaisir.

Eric

eric.sottas

Messages : 175
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par nicolas_feyer le Lun 30 Déc - 15:42

Merci pour la réponse rapide.

Je met quand même Ependes comme lieu d'origine ?
Pour Dafflon d'Autigny je ne sais pas. J'attends d'autre avis
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par eric.sottas le Lun 30 Déc - 16:05

.. comme ni dans le document 'Noms de famille des bourgeois du canton de Fribourg', ni dans 'Le Répertoire des noms de famille suisses' des Eggertswyler sont originaires d'Ependes, je mettrais <vide>.

Au plaisir.
Eric

eric.sottas

Messages : 175
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par nicolas_feyer le Lun 30 Déc - 16:13

Je vais faire ça alors, c'est mieux je pense. Merci!  Very Happy 
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par eric.sottas le Lun 30 Déc - 16:35

Peut-être l'extrait du livre de Jean-Pierre Anderegg concernant les toponymes bilingues pourrait aider certains d'entres vous :






Au plaisir.
Eric

eric.sottas

Messages : 175
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par nicolas_feyer le Lun 30 Déc - 16:56

Merci pour le document. Très utile pour moi merci!
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par Eric_M le Mer 1 Jan - 15:59

Très utile, merci Eric

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lieu d'origine et nom de famille introuvable

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum