Indexage des surnoms en suisse allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Indexage des surnoms en suisse allemand

Message par nicolas_feyer le Jeu 2 Jan - 18:55

Bonjour à tous,

Cette question me trotte dans la tête depuis un moment et je voulais vous en faire-part pour avoir votre avis.

Quand vous êtes confronté à un surnom suisse allemand comme Christi ou Änny est-ce que vous les indexer tels-quels ou bien vous interpréter le prénom ? Ici respectivement Christoph et Anna.

Pour ma part je mets les prénoms

Voici un liste que je connais :

Christi, Christu => Christoph
Änny => Anna
Kathry => Katharina
Elsi => Elisabeth?
Willi, Wully=> Wilhelm?

Merci de votre collaboration

Nicolas
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Indexage des surnoms en suisse allemand

Message par christelle-weibel le Jeu 2 Jan - 19:53

Cher Nicolas,

Je suis personnellement de votre avis concernant les surnoms suisses-allemands et mettrais également les prénoms courants, lorsque ceux-ci sont connus et répandus.

Meilleures salutations,
Christelle
avatar
christelle-weibel

Messages : 19
Date d'inscription : 03/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Indexage des surnoms en suisse allemand

Message par eric.sottas le Ven 3 Jan - 9:42

Bonjour Nicolas,
pour répondre à votre question, selon nos 'instructions' :

Prénom
Le prénom est saisi sans exception tel qu’il figure dans l’acte. Exemples : Nannette (et non pas Anne)
Les indications « fils de », « feu… » ainsi que le nom de jeune fille ne sont pas saisies.
Les abréviations sont à remplacer par les prénoms complets, ex:
Jn -> Jean
Jh ou Js -> Joseph
Jn Pre -> Jean-Pierre
Mie -> Marie
...


Donc à recopier tel quel.

Bonne journée et au plaisir

Eric

eric.sottas

Messages : 166
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Indexage des surnoms en suisse allemand

Message par nicolas_feyer le Ven 3 Jan - 10:50

Je vais faire comme ça alors.

Mais je trouve ça un peu embêtant pour la personne qui cherchera dans les données indexées en après, comment fera-t-il pour tomber sur un personne qui a pour prénom Christoph si on a indexer son surnom Christ ?

Cordialement

Nicolas
avatar
nicolas_feyer

Messages : 74
Date d'inscription : 28/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Indexage des surnoms en suisse allemand

Message par eric.sottas le Ven 3 Jan - 11:39

Bonjour Nicolas,
oui, vous avez raison, mais lors de la mise en place des 'instructions' nous avons pensé qu'il n'était pas utile de 'perdre' du temps à interpréter les prénoms, d'où cette règle. Le but est surtout que tout le monde indexe de la même manière.
Nous avons également opté pour ce qui nous a paru le plus important: uniformiser le patronyme. Pour le reste, la règle de Family Search: copier tel quel.
Nous pourrons bien sûr rediscuter de cette règle pour le prochain recensement, mais terminons 1834 comme ceci.

Encore une bonne journée et au plaisir.
Eric

eric.sottas

Messages : 166
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Indexage des surnoms en suisse allemand

Message par zwickp le Ven 3 Jan - 14:21

C'est effectivement un problème. Ces surnoms sont souvent transcrits phonétiquement, avec l'accent singinois (impossible à mettre sur le papier). Etablir un registre de tous les surnoms est impossible. Je suis aussi de l'avis de les transcrire tels quels pour une raison pratique et pour maintenir la ligne que nous avons prise.
J'avoue faire de temps en temps une exception en changeant une lettre (ou deux) pour faciliter la compréhension. C'est le cas pour Wully ou Wulli que j'écris Ueli (qui se trouve dans la liste déroulante des prénoms).
A plus
PZ

zwickp

Messages : 40
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Indexage des surnoms en suisse allemand

Message par Eric_M le Ven 3 Jan - 15:37

L'idéal serait d'avoir un champ supplémentaire "dit" ou "surnom", comme proposé par à peu près tous les logiciels de généalogie. Mais comme ce n'est pas le cas, autant suivre tous le même modèle donné (pour rappel, ici )  Wink

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Indexage des surnoms en suisse allemand

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum