Prénoms illisibles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Prénoms illisibles

Message par eric.sottas le Mar 2 Juil - 17:31

Bonjour,
j'ai besoin de votre aide pour le prénom suivant:


J'ai pensé à Frasine (pour Euphrasine), mais le F ne correspond pas à l'écriture du recenseur (par ex. le F de Françoise sur la même page). Avez-vous une idée ?

J'ai également rencontré plusieurs fois le signe ~ mais il ne semble pas être celui utilisé pour doubler une consonne. Voici un ex.:

Une idée également ?

Merci d'avance
Eric

eric.sottas

Messages : 166
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par zwickp le Mer 3 Juil - 7:34

Je mettrais quand même Frasine, faute de mieux.
Pour le ~ je n'en sais rien.
PZ

zwickp

Messages : 40
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par eric.sottas le Mer 3 Juil - 7:39

Merci pour votre réponse, je vais donc opter pour Frasine et Magrite.
Au plaisir
E

eric.sottas

Messages : 166
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par hbielmann le Mer 3 Juil - 16:11

Bonjour,

Pour Margrite il semblerait que c'est une abbréviation de Marguerite.
Dans Wikipedia il y a l'article Abréviation.
Sous le point 1.2 L'usage du tilde, des lettres barrées et la cédille on y trouve quelques indications.

Le gue n'y est pas, mais le que dans desquels.

Pour Frasine il se pourrait aussi que ce soint un V.
Mais je pense que cela ne change pas grand chose.

Bonne soirée
Heribert Bielmann

hbielmann

Messages : 27
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par eric.sottas le Mer 3 Juil - 16:33

Bonsoir,
merci pour votre explication; effectivement je n'avais pas pensé à un signe pour une abréviation. Je vais dans le futur effectivement plutôt mettre Marguerite que Magrite si un tel signe est à nouveau présent. Merci et bonne soirée également !

eric.sottas

Messages : 166
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par Eric_M le Lun 26 Aoû - 7:39

Bonjour,
J'ai des soucis également à ce niveau :
1 : Mariéta ? Mais ce prénom se trouve une fois bien écrit en bas de liste
2 : Minou ?
3 : Hétel ?

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par eric.sottas le Lun 26 Aoû - 7:54

Bonjour Eric,
nous avions prévu de reprendre les prénoms tel quel et de ne pas les 'interpréter' comme nous le faisons avec les noms de famille (transformation dans la graphie actuelle).
Je serais tenté par:
- Maiéta
- Stinon
- Hétel

Ceci étant juste un avis. Peut-être d'autres avis ?

Désolé et bonne continuation.
Eric

eric.sottas

Messages : 166
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par Eric_M le Lun 26 Aoû - 8:54

J'ai oublié de marquer en rouge le dernier prénom de droite :
- Kuély, Huély ?

Eric_M

Messages : 86
Date d'inscription : 23/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par eric.sottas le Lun 26 Aoû - 9:34

... probablement Ulrich qui devient Ueli comme surnom et le recenseur a noté Huély ;-)

Eric

eric.sottas

Messages : 166
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par zwickp le Lun 26 Aoû - 9:42

D'accord en ce qui concerne le prénoms. On les transcrit tels quels.
Mais pour les nom de famille, je vous renvoie aux "Directive", point 3: Noms de famille, dans la mesure où cela est évident, on adopte l'orthographe actuelle, selon la liste du Répertoire des noms de familles suisse. On évite ainsi de disperser des membres d'une même famille à cause d'une faute d'écriture d'un secrétaire distrait.

zwickp

Messages : 40
Date d'inscription : 01/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Prénoms illisibles

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum